Baixe aqui a versão em Português.

O livro TACE – A Arte do Intercâmbio Cultural é resultado de uma pesquisa acadêmica de dois anos de mesmo nome, desenvolvida de forma colaborativa entre a Queen Mary University of London e a Universidade Federal do Rio de Janeiro.

O projeto propõe uma investigação sobre intercâmbios culturais como processos de tradução, com foco nas transformações produzidas e potencializadas através do intercâmbio e do diálogo entre artistas, produtores culturais, gestores sociais e suas metodologias criativas e de mobilização cultural. O objetivo geral da pesquisa é questionar o que acontece quando práticas artísticas e ações culturais são traduzidas de um contexto sociocultural para outro. O que se perde e o que se apreende nessas transposições, em termos de linguagem e de visões de mundo? Como e em que medida esses processos transformam aqueles que produzem e se engajam nesse esforço de tradução? Enfim, se toda tradução é uma traição, como entender e avaliar a importância e o impacto das lacunas produzidas e dos elementos perdidos nesse processo?  Financiado pelo Arts and Humanities Research Council (Reino Unido) e com o apoio do British Council e do Arts Council EnglandA arte do intercâmbio cultural é uma pesquisa que visou realizar:

1) o mapeamento dos intercâmbios culturais anglo-brasileiros, com foco específico no caso de organizações artísticas das periferias urbanas, 2) cinco estudos de caso, de caráter etnográfico, com o objetivo de analisar as dinâmicas e resultados dessas trocas no contexto de experiências especialmente selecionados por sua continuidade e relevância. Foram privilegiados, na análise, o estudo das formas pelas quais essas organizações procuram mediar diferenças e traduzir a heterogeneidade dos universos sociais e expressões culturais da cidade e, mais especificamente, em que medida os intercâmbios entre o Brasil e o Reino Unido têm contribuído para produzir e disseminar inovações no campo da tecnologia social, transformando a paisagem urbana e a vida de seus moradores.